SCANDAL - Departure + Indonesian Translation

By dscandalous - Kamis, 05 November 2015 - 9 Comments

Departure
Lyrics: MAMI ~ Composition: MAMI ~ Arrangement: Seiji Kameda

桜の季節が来たね
商店街のあの公園も
寒さに負けずにヒラヒラと
今年も満開を迎えてます
Sakura no kisetsu ga kita ne
Shoutengai no ano kouen mo
Samusa ni makezu ni hirahira to
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu
Musim sakura telah tiba
Begitupun di taman dekat pertokoan itu
Bertebaran di dalam kedinginan
Mencapai mekar sempurna tahun ini

一緒に歩いた夜は
綺麗に明かりが灯ってたね
短い歩幅で着々と
私も一歩ずつ歩いてます
Issho ni aruita yoru wa
Kirei ni akari ga tomotteta ne
Mijikai hohaba de chakuchaku to
Watashi mo ippo zutsu aruitemasu
Malam di mana kita berjalan bersama
Sinar yang indah menyala-nyala
Selangkah demi selangkah
Aku berjalan perlahan-lahan

あれからどれくらい
月日が経ったのかなんてさ
忘れそうになるな
立ち止って見上げた　サクラ
Are kara dore kurai
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
Wasuresou ni naru na
Tachidomatte miageta sakura
Seberapa lama pun
Kita menghabiskan waktu
Hampir saja aku lupa
Aku berhenti memandang bunga sakura

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね　と大きく手を振って
さよならじゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまでもちゃんと覚えているから
Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima demo chanto oboeteiru kara
Jika ada pertemuan akan ada perpisahan
Di musim yang dikehendaki oleh seseorang
Kulambaikan tangan dan berkata “Sampai jumpa”
Aku yakin ini bukanlah “Perpisahan”
Perasaan yang tak terucapkan
Akan lebih baik terbawa oleh kembang api ini
itulah yang kau beritahukan padaku
Masih begitu kuingat sampai sekarang

桜の季節が過ぎると
商店街のあの公園も
役目を終えたように静かで
なんだか少し寂しくなります
Sakura no kisetsu ga sugiru to
Shoutengai no ano kouen mo
Yakume wo oeta you ni shizuka de
Nandaka sukoshi samishiku narimasu
Musim sakura telah berlalu
Begitupun di taman dekat pertokoan itu
Diam seolah-olah sudah menyelasaikan tugasnya
Aku sedikit merasa kesepian

いまでも変わらない？
知らないこともきっと増えたね
甘えたくないから
あの日に置いてきた二つの影
Ima demo kawaranai?
Shiranai koto mo kitto fueta ne
Amaetakunai kara
Ano hi ni oite kita futatsu no kage
Apakah sampai sekarang tetap begitu?
Pasti akan semakin banyak hal yang tak kuketahui
Aku tak ingin bermanja-manjaan
Dua bayangan kita berdua yang pergi (kembali lagi) pada hari itu

最初の涙も最後の笑顔も
見守ってくれた君を
瞬きするのも怖がって
何度も何度も焼き付けてた
言葉が足りない
そんなわがままを
叫んでは困らせた
君が想ってくれたこと
気づけなかったわけではないけど
Saisho no namida mo saigo no egao mo
Mimamotte kureta kimi wo
Mabataki suru no mo kowagatte
Nandomo nandomo yakitsuketeta
Kotoba ga tarinai
Sonna wagamama wo
Sakende wa komaraseta
Kimi ga omotte kureta koto
Kizukenakatta wake de wa nai kedo
Air mata pertama senyuman terakhir
kau mengamati semuanya
Aku takut mengedipkan mataku
Lagi-lagi terbakar hatiku
“Kata-kata saja tak akan cukup”
Dengan egoisnya
Tangisanku mengganggumu
Apa yang kau rasakan padaku
Bukan berarti aku tak menyadarinya

あれからたくさんの
月日が私を変えたから
違って見えたのかな
綺麗に咲き誇った　サクラ
Are kara takusan no
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
Chigatte mieta no kana
Kirei ni sakihokotta sakura
Sudah sekian banyak ..
Waktu telah merubah diriku
Apa aku nampak berubah
Sakura bermekaran dengan indah

出会いもあれば別れもあるなんて
誰かが決めた季節に
またね　と大きく手を振って
さよなら　じゃないこと確かめた
言葉にならない気持ちは
この花びらに乗せればいいんだよ
って君が教えてくれたこと
いまなら　ちゃんとわかっているから
いまでも…
Deai mo areba wakare mo aru nante
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Mata ne to ookiku te wo futte
Sayonara ja nai koto tashikameta
Kotoba ni naranai kimochi wa
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
tte kimi ga oshiete kureta koto
Ima nara chanto wakatteiru kara
Ima demo...
Jika ada pertemuan akan ada perpisahan
Di musim yang dikehendaki oleh seseorang
Kulambaikan tangan dan berkata “Sampai jumpa”
Aku yakin ini bukanlah “Perpisahan”
Perasaan yang tak terucapkan
Akan lebih baik terbawa oleh kembang api ini
itulah yang kau beritahukan padaku
Sekarang aku begitu memahaminya
Masih memahaminya...

source : scandal-heaven.com
translated by me

SCANDAL - Departure + Indonesian Translation

Share This:

Labels:

9 komentar to ''SCANDAL - Departure + Indonesian Translation"